1
00:00:06,896 --> 00:00:09,034
Ik behoud mijn zetel in het Congres!

2
00:00:09,137 --> 00:00:10,517
[juichen]

3
00:00:10,620 --> 00:00:12,000
Ze is dus zwanger.

4
00:00:12,103 --> 00:00:15,448
Dit is... zo'n onverwacht geschenk.

5
00:00:15,449 --> 00:00:17,412
Ik wil absoluut niets met Hayley te maken hebben.

6
00:00:17,413 --> 00:00:19,655
haar zwangerschap, of dat kind.

7
00:00:19,758 --> 00:00:21,310
Hayley kent je geheim,

8
00:00:21,413 --> 00:00:23,448
en ze dreigde je te ontmaskeren.

9
00:00:23,551 --> 00:00:25,793
We hebben je eerder beschermd. Wij zullen doorgaan

10
00:00:25,896 --> 00:00:27,517
om dit als gezin te doen.

11
00:00:27,518 --> 00:00:29,033
Ik wilde dat die vrouwen hun moment hadden.

12
00:00:29,034 --> 00:00:30,620
Nog een keer, alsjeblieft, Devon.

13
00:00:30,724 --> 00:00:31,896
En ik heb het ze gegeven

14
00:00:32,000 --> 00:00:33,793
en ik ben blij dat ik dat gedaan heb.

15
00:00:35,517 --> 00:00:38,034
Je hebt volkomen gelijk, Devon.

16
00:00:38,137 --> 00:00:41,793
Het afgelopen jaar, Tracy
en Sharon hebben het uit de eerste hand gezien

17
00:00:41,896 --> 00:00:44,413
hoe de fanbase van de Articulettes is gegroeid.

18
00:00:44,414 --> 00:00:46,619
En nu, met de opname van 'Shine Together',

19
00:00:46,620 --> 00:00:48,827
compleet met Barbara's zang,

20
00:00:48,931 --> 00:00:51,724
de fans zoemen van verwachting.

21
00:00:52,965 --> 00:00:55,310
O, o, o, dat klinkt geweldig.

22
00:00:55,413 --> 00:00:57,241
Oké, ik zal mijn publicist hebben

23
00:00:57,344 --> 00:00:59,551
Neem contact op met uw team om te coördineren.

24
00:00:59,655 --> 00:01:01,206
Bedankt voor de update.

25
00:01:01,310 --> 00:01:02,965
Oké, spreek snel. Doei.

26
00:01:04,000 --> 00:01:05,793
Nieuws over de opname?

27
00:01:05,896 --> 00:01:08,482
Blijkbaar hebben de mensen van Devons label...

28
00:01:08,483 --> 00:01:09,930
zijn hoofden marketing, PR,

29
00:01:09,931 --> 00:01:13,344
en sociale media willen
om opwinding te genereren

30
00:01:13,448 --> 00:01:15,310
rond de lancering van de nieuwe single.

31
00:01:15,413 --> 00:01:17,068
Ik ben niet verrast.

32
00:01:17,172 --> 00:01:20,379
Ik ben zo blij dat, eindelijk,

33
00:01:20,482 --> 00:01:23,551
Ik kan een flagrante fout rechtzetten,

34
00:01:23,655 --> 00:01:27,172
en de wereld zal het horen
Barbara's prachtige stem.

35
00:01:28,172 --> 00:01:30,827
Waar hebben we zin in?

36
00:01:30,931 --> 00:01:35,000
Romcom of realityshow schuldig plezier?

37
00:01:35,001 --> 00:01:37,205
Ik weet niet hoe het met jou zit
beide, maar ik zou voor een paar kunnen gaan.

38
00:01:37,206 --> 00:01:39,241
RuPaul's Drag Race binging.

39
00:01:39,344 --> 00:01:41,965
Gaan we hier echt popcorn eten?

40
00:01:42,068 --> 00:01:45,724
en tv kijken terwijl papa thuis is
wordt het leven op zijn kop gezet?

41
00:01:47,965 --> 00:01:50,551
? ?

42
00:02:18,344 --> 00:02:21,931
Vernon Dupree, je liet Rowena niet te laat blijven

43
00:02:22,034 --> 00:02:23,586
om mijn favoriete dessert te maken.

44
00:02:23,689 --> 00:02:26,448
Nou, ze zei dat ze het niet erg vond.

45
00:02:26,551 --> 00:02:28,551
Ze zei dat ze onze gezichten graag ziet

46
00:02:28,655 --> 00:02:31,758
als we onze eerste hap van haar schoenmaker nemen.

47
00:02:31,862 --> 00:02:33,931
Ik zei tegen haar: blijf daar alsjeblieft niet voor.

48
00:02:34,034 --> 00:02:36,137
[beiden grinniken]

49
00:02:38,000 --> 00:02:39,448
Mmm! Mm.

50
00:02:40,551 --> 00:02:42,724
Weet je,

51
00:02:42,827 --> 00:02:46,103
Ik herinner me hoeveel Bill van dit dessert hield.

52
00:02:46,104 --> 00:02:47,999
En hoe Dani zijn zaak zou aanpakken

53
00:02:48,000 --> 00:02:50,206
hij zou even teruggaan. [Lacht]

54
00:02:51,620 --> 00:02:54,137
- Eenvoudiger tijden.
- Ja.

55
00:02:54,241 --> 00:02:58,103
Voordat die slechte Hayley in ons leven kwam.

56
00:03:05,862 --> 00:03:07,379
? ?

57
00:03:19,862 --> 00:03:21,482
[zucht]

58
00:03:35,103 --> 00:03:37,655
Dit hele incident met Kalista heeft mij geholpen

59
00:03:37,758 --> 00:03:41,862
om te onthouden hoe moe
Ik ben van het opnieuw bekijken van ons verleden.

60
00:03:41,965 --> 00:03:46,000
Dezelfde verwijten, eindeloze excuses.

61
00:03:46,103 --> 00:03:48,103
Het is vermoeiend.

62
00:03:48,206 --> 00:03:49,862
En het schaadt mijn geluk.

63
00:03:49,965 --> 00:03:51,482
Het is niet zo dat ik wakker werd

64
00:03:51,586 --> 00:03:53,655
en plotseling stopte met om je te geven.

65
00:03:53,758 --> 00:03:54,965
Ik zou het nooit kunnen.

66
00:03:57,551 --> 00:04:00,931
Maar ik steek er mijn energie in

67
00:04:01,034 --> 00:04:03,655
het creëren van de best mogelijke toekomst voor mezelf.

68
00:04:04,689 --> 00:04:07,206
Dat betekent 100% vooruit kijken.

69
00:04:09,827 --> 00:04:10,877
Naar de hel ermee.

70
00:04:13,068 --> 00:04:15,241
[lijn rinkelt]

71
00:04:15,344 --> 00:04:18,862
Ik heb je nu echt nodig. Kun je langskomen?

72
00:04:20,785 --> 00:04:25,964
Ik dacht dat we hadden afgesproken om het te maken
dit is vanavond een Hayley-vrije zone.

73
00:04:25,965 --> 00:04:28,206
Ik ben niet degene die herinnerd moet worden.

74
00:04:28,310 --> 00:04:29,930
Chelsea is de broer of zus van Hamilton

75
00:04:29,931 --> 00:04:32,412
die het niet kan laten om alles over zichzelf te maken.

76
00:04:32,413 --> 00:04:34,620
Wat pijnlijk zeg.

77
00:04:34,724 --> 00:04:36,689
Wil je kwetsend praten, mam?

78
00:04:36,793 --> 00:04:39,758
Hoe zit het met mijn zus die mijn man in de problemen brengt?

79
00:04:39,862 --> 00:04:43,413
in het bijzijn van het hele gezin
bij de Grands laatst?

80
00:04:43,517 --> 00:04:46,517
Hoe kon je dat Jacob en mij aandoen?

81
00:04:50,275 --> 00:04:53,172
Net toen ik aan Hayley dacht
kon geen kwaad meer doen,

82
00:04:53,275 --> 00:04:55,758
ze laat deze babybom vallen.

83
00:04:55,862 --> 00:04:58,586
Dani en de meisjes moeten op elkaar leunen

84
00:04:58,689 --> 00:05:00,517
in een tijd als deze.

85
00:05:00,620 --> 00:05:03,241
Ja, nou, ik weet het niet
hoe gemakkelijk dat zal zijn.

86
00:05:03,344 --> 00:05:06,448
Je zag hoe boos Naomi was
was toen Chelsea Jacob aanviel

87
00:05:06,551 --> 00:05:07,827
op het kijkfeest,

88
00:05:07,828 --> 00:05:10,102
hem de schuld geven van Martin
bijna de verkiezingen verliezen.

89
00:05:10,103 --> 00:05:12,827
Chelsea had een punt.

90
00:05:12,931 --> 00:05:14,689
Maar als je het mij vraagt,

91
00:05:14,793 --> 00:05:18,241
Dani zal erop aandringen dat ze het onmiddellijk goedmaken.

92
00:05:18,344 --> 00:05:19,724
[Anita grinnikt]

93
00:05:19,827 --> 00:05:22,068
Onze kleindochters zijn zeer volwassen,

94
00:05:22,172 --> 00:05:24,310
zeer eigenzinnige jonge vrouwen.

95
00:05:24,413 --> 00:05:26,413
Het is niet zo dat Dani zomaar kan eisen

96
00:05:26,517 --> 00:05:29,482
dat ze zeggen: "Het spijt me" en het omhelzen.

97
00:05:29,586 --> 00:05:32,310
Nou nee, maar

98
00:05:32,413 --> 00:05:36,172
Mijn geld gaat naar het geven van Dani
het is de goede oude universiteits poging.

99
00:05:36,173 --> 00:05:38,240
Ja, nou, ze zal het eens proberen.

100
00:05:38,241 --> 00:05:41,551
Ja. Punt is, dat wij als ouders

101
00:05:41,552 --> 00:05:43,619
stop nooit met proberen dingen beter te maken

102
00:05:43,620 --> 00:05:47,413
- voor onze kinderen.
- En onze kleinkinderen.

103
00:05:47,517 --> 00:05:49,275
En onze achterkleinkinderen.

104
00:05:49,379 --> 00:05:51,413
[beide grinniken]

105
00:05:51,517 --> 00:05:54,758
Ik wou dat dat zo was
een manier waarop we met onze vingers konden knippen

106
00:05:54,862 --> 00:05:57,896
en zorg ervoor dat Naomi Hayley nooit heeft ontmoet.

107
00:05:58,000 --> 00:06:01,965
Dan zou Bill niet op testresultaten wachten

108
00:06:02,068 --> 00:06:05,793
om te zien of die baby Hayley draagt

109
00:06:05,896 --> 00:06:08,413
is de halfzus van onze kleindochters.

110
00:06:09,413 --> 00:06:11,551
Bedankt dat je langskwam. Ik weet dat het laat is.

111
00:06:12,551 --> 00:06:14,310
Een noodoproep van u komt zelden voor.

112
00:06:14,413 --> 00:06:15,793
Ik moet toegeven dat ik me zorgen maakte.

113
00:06:15,862 --> 00:06:17,965
Ja, ik weet het. Het spijt me.

114
00:06:17,966 --> 00:06:19,550
Gaat dit over de afzetting?

115
00:06:19,551 --> 00:06:22,758
Nee. Nee, eigenlijk, uh,

116
00:06:22,862 --> 00:06:24,689
dit probleem is niet werkgerelateerd.

117
00:06:24,793 --> 00:06:27,724
Oh. Wat is het dan? Wat is er mis?

118
00:06:29,310 --> 00:06:30,551
Alles.

119
00:06:32,103 --> 00:06:34,482
En ik heb niemand anders de schuld dan mezelf.

120
00:06:39,586 --> 00:06:40,931
Kijk, zus, het spijt me.

121
00:06:40,932 --> 00:06:43,550
Ik had niet moeten komen
Jacob vond dat leuk bij de grands'.

122
00:06:43,551 --> 00:06:44,688
Nee, dat had je niet moeten doen.

123
00:06:44,689 --> 00:06:46,862
Naomi, je zus zei dat het haar spijt.

124
00:06:46,965 --> 00:06:49,931
[spott] Ik kan niet zomaar trillen
het uit als ze niet kan verschijnen

125
00:06:50,034 --> 00:06:52,137
om te begrijpen wat ze deed.

126
00:06:52,241 --> 00:06:53,896
Ik vertelde je dat Jacob twijfelde.

127
00:06:54,000 --> 00:06:56,137
Smitty's onschuld in vertrouwen.

128
00:06:56,241 --> 00:06:59,310
Je had niet het recht om te confronteren
hem in het bijzijn van de hele familie.

129
00:07:01,103 --> 00:07:02,153
[zucht]

130
00:07:02,206 --> 00:07:03,517
Je hebt gelijk. Oké?

131
00:07:03,620 --> 00:07:05,310
Ik weet niet wat mij overkwam.

132
00:07:05,413 --> 00:07:06,517
Ik doe.

133
00:07:06,620 --> 00:07:09,482
Je bent gestresseerd. Dat zijn we allemaal.

134
00:07:09,483 --> 00:07:12,757
Hayley's zwangerschap heeft onze familie in de war gebracht

135
00:07:12,758 --> 00:07:14,172
voor nog een lus.

136
00:07:14,173 --> 00:07:16,999
En ik denk dat het dom van mij was om dat te denken

137
00:07:17,000 --> 00:07:19,551
die popcorn en streaming
kan genezen wat ons scheelt.

138
00:07:20,793 --> 00:07:22,482
Luister, meisjes,

139
00:07:22,483 --> 00:07:24,171
het ergste wat je nu kunt doen

140
00:07:24,172 --> 00:07:25,492
is tegen elkaar opgezet.

141
00:07:26,379 --> 00:07:28,551
Jullie twee zijn zussen.

142
00:07:28,655 --> 00:07:31,235
Je bent daar geweest
elkaar je hele leven

143
00:07:31,241 --> 00:07:32,965
en dat zul je blijven.

144
00:07:33,068 --> 00:07:35,103
Dat mag je niet uit het oog verliezen,

145
00:07:35,206 --> 00:07:37,448
ongeacht wat deze vaderschapstest onthult.

146
00:07:38,448 --> 00:07:40,206
Je hebt gelijk, mama.

147
00:07:40,310 --> 00:07:43,137
Het spijt me echt, Naomi.

148
00:07:43,241 --> 00:07:46,241
Voor jou en voor Jacob.

149
00:07:48,206 --> 00:07:49,344
Wat ben je aan het doen?

150
00:07:49,448 --> 00:07:53,172
Ik sms Jacob een verontschuldiging. Een oprechte.

151
00:07:56,000 --> 00:07:57,793
Alles gedaan.

152
00:07:57,896 --> 00:08:01,137
Jij bent echt de affiche
kind voor magisch denken.

153
00:08:01,241 --> 00:08:02,344
Wat bedoel je?

154
00:08:02,448 --> 00:08:04,068
Ik bedoel, een paar snelle excuses

155
00:08:04,137 --> 00:08:05,827
en alles is goed in de wereld.

156
00:08:05,931 --> 00:08:07,862
Geen wonder dat ik nooit boos op je kan blijven.

157
00:08:08,827 --> 00:08:11,068
- Dezelfde.
- Oké, jullie twee.

158
00:08:11,172 --> 00:08:14,103
Je weet wat je moet doen. Knuffel het uit.

159
00:08:17,206 --> 00:08:20,241
Onze voormalige schoonzoon heeft dat alleen aan zichzelf te wijten

160
00:08:20,344 --> 00:08:23,275
voor de situatie waarin hij zich bevindt.

161
00:08:23,379 --> 00:08:26,448
Nou, ik ben het er niet mee eens,

162
00:08:26,551 --> 00:08:29,310
maar ik kan het niet helpen dat ik met de man meeleef.

163
00:08:29,413 --> 00:08:30,655
Hoe zo?

164
00:08:32,896 --> 00:08:37,448
Ik herinner me de onvervalste vreugde die ik voelde

165
00:08:37,551 --> 00:08:40,827
beide keren vertelde je het mij
Ik zou vader worden.

166
00:08:40,931 --> 00:08:45,103
[lacht] En ik herinner me hoe liefhebbend en ondersteunend

167
00:08:45,206 --> 00:08:47,482
Dat was jij tijdens mijn beide zwangerschappen.

168
00:08:49,310 --> 00:08:50,413
[zucht]

169
00:08:50,517 --> 00:08:52,827
Bill voelt vast alles behalve vreugde

170
00:08:52,931 --> 00:08:55,034
bij de gedachte dat het zo moet zijn

171
00:08:55,137 --> 00:08:57,448
verbonden aan Hayley voor de komende 18 jaar.

172
00:08:57,551 --> 00:09:00,011
Nou, ik weet zeker dat hij dat niet is
te enthousiast op dit moment.

173
00:09:00,034 --> 00:09:03,310
Ja, Bill voelt waarschijnlijk hetzelfde

174
00:09:03,413 --> 00:09:06,034
voor wat zijn eigen vader voelde

175
00:09:06,137 --> 00:09:09,413
toen hij hoorde dat dat van Bill was
moeder was zwanger van hem.

176
00:09:09,517 --> 00:09:13,793
[zucht] Oké, Bill, praat met me.

177
00:09:13,896 --> 00:09:15,344
Mm.

178
00:09:15,448 --> 00:09:17,344
Waar moet ik zelfs beginnen?

179
00:09:17,448 --> 00:09:19,758
[zucht] Wat dacht je ervan als een geval?

180
00:09:19,862 --> 00:09:22,622
Ook al is het jouw geval
leven, en begin bij het begin.

181
00:09:24,310 --> 00:09:26,931
Mijn begin met Dani of met Hayley?

182
00:09:26,932 --> 00:09:28,964
Ik denk dat het je tweede huwelijk is

183
00:09:28,965 --> 00:09:30,654
dat geeft jou jouw
grootste hoofdpijn op dit moment.

184
00:09:30,655 --> 00:09:32,655
Begin daar.

185
00:09:32,758 --> 00:09:34,551
Hayley... Ja.

186
00:09:34,655 --> 00:09:37,000
Ik geef haar haar rekwisieten.

187
00:09:37,103 --> 00:09:39,448
Ze is een deskundige oplichtster.

188
00:09:39,551 --> 00:09:42,206
Alleen overspeelde ze deze keer haar hand.

189
00:09:42,310 --> 00:09:43,931
Wat bedoel je?

190
00:09:44,482 --> 00:09:47,379
Nou ja, ze wist hoeveel
Ik wilde nog een kind krijgen,

191
00:09:47,482 --> 00:09:48,586
dus ze werd zwanger.

192
00:09:48,689 --> 00:09:50,000
Niet de enige, dat deed ze niet.

193
00:09:50,965 --> 00:09:52,015
Nee.

194
00:09:52,965 --> 00:09:54,310
[zucht] Hm.

195
00:09:54,413 --> 00:09:56,551
Wanneer we het hadden over het stichten van een gezin,

196
00:09:56,552 --> 00:09:59,585
Ik besefte niet dat zij
heb eigenlijk nooit moeder willen worden.

197
00:09:59,586 --> 00:10:01,448
Ze wilde gewoon zwanger zijn.

198
00:10:01,449 --> 00:10:04,688
Voor het studiefonds en de verzekeringspolis.

199
00:10:04,689 --> 00:10:05,739
Ja.

200
00:10:07,482 --> 00:10:10,103
Hoe kon ik het niet zien? Weet je?

201
00:10:10,206 --> 00:10:12,448
Ik bedoel, Hayley heeft geen moederdrift.

202
00:10:12,551 --> 00:10:14,689
Het enige wat ze heeft is hebzucht.

203
00:10:14,793 --> 00:10:17,313
En voor haar: zwanger zijn
is slechts een kans

204
00:10:17,413 --> 00:10:19,393
voor een transactie, of beter gezegd,

205
00:10:19,482 --> 00:10:20,724
een afpersing.

206
00:10:20,827 --> 00:10:24,344
En nu, met dit kindje,
Ze denkt dat ze mij in de val heeft gelokt.

207
00:10:24,448 --> 00:10:26,896
Dat zou gewerkt hebben toen je van haar hield

208
00:10:27,000 --> 00:10:28,990
- en jij dacht dat ze van je hield.
- Mm-hmm.

209
00:10:29,000 --> 00:10:30,344
[zucht]

210
00:10:30,448 --> 00:10:32,379
Maar het laatste wat je wilt

211
00:10:32,482 --> 00:10:34,758
is een kind delen met een vrouw die je verafschuwt.

212
00:10:34,862 --> 00:10:36,758
Daar heb je gelijk in.

213
00:10:36,862 --> 00:10:39,379
En één ding dat Hayley niet begrijpt, is dat

214
00:10:39,482 --> 00:10:41,522
twee mensen die samen een baby maken

215
00:10:41,620 --> 00:10:44,310
maakt je niet automatisch tot een gezin.

216
00:10:44,413 --> 00:10:48,379
Pap, pap, ik heb geweldig nieuws. Ik kreeg een studiebeurs.

217
00:10:48,482 --> 00:10:50,241
Ik ga basketbal spelen.

218
00:10:50,344 --> 00:10:53,586
Ik ga een goede opleiding krijgen,
en het kost je geen cent.

219
00:10:53,689 --> 00:10:56,827
- Hoe ver is de school?
- Het is eigenlijk best dichtbij.

220
00:10:56,931 --> 00:10:58,689
Ik kwam terecht bij UDC.

221
00:10:58,793 --> 00:11:02,000
Verdomme, ik hoopte op Californië.

222
00:11:02,001 --> 00:11:03,930
Op die manier je oude, gespierde, lastige kont

223
00:11:03,931 --> 00:11:05,724
zou niet in de verleiding komen om naar huis te gaan.

224
00:11:09,724 --> 00:11:11,758
? ?

225
00:11:16,941 --> 00:11:20,240
Ben je er klaar voor dat ik wat thee mors?

226
00:11:20,241 --> 00:11:22,172
Geroddel? Van jou?

227
00:11:22,275 --> 00:11:25,586
Ik zag dat Rowena een levering aannam

228
00:11:25,689 --> 00:11:27,758
van Orphey Gene's eerder.

229
00:11:27,862 --> 00:11:29,275
Stop ermee. Nee.

230
00:11:29,379 --> 00:11:31,862
Ik ben bang dat ze voor de kortere weg heeft gekozen.

231
00:11:31,965 --> 00:11:34,689
[lacht]: Oh, mijn god.

232
00:11:34,793 --> 00:11:37,655
Als iemand het zich kan veroorloven
genade dat ik het moest doorbellen

233
00:11:37,758 --> 00:11:40,448
zo nu en dan is dat zo
onze lankmoedige Rowena.

234
00:11:42,137 --> 00:11:44,206
Ja, over lijden gesproken...

235
00:11:46,310 --> 00:11:48,793
Als de baby die Hayley draagt

236
00:11:48,896 --> 00:11:51,551
blijkt van Bill te zijn,

237
00:11:51,655 --> 00:11:53,413
Ik hoop dat het niet nog meer verdriet betekent

238
00:11:53,517 --> 00:11:55,896
voor Dani en haar meisjes.

239
00:11:56,000 --> 00:11:58,655
Zijn jullie niet bezorgd wat er zal gebeuren als...

240
00:11:58,758 --> 00:12:01,578
Papa blijft weigeren
iets met dit kindje te maken?

241
00:12:01,586 --> 00:12:03,310
Ik zei hetzelfde tegen je vader,

242
00:12:03,413 --> 00:12:05,827
maar hij is vastbesloten er niet bij betrokken te zijn.

243
00:12:05,931 --> 00:12:07,131
En je weet hoe het met papa gaat

244
00:12:07,132 --> 00:12:08,826
wanneer hij ergens een besluit over neemt.

245
00:12:08,827 --> 00:12:10,000
Er is geen verandering mogelijk.

246
00:12:11,103 --> 00:12:13,689
Ik begrijp hoe hij zich nu voelt,

247
00:12:13,793 --> 00:12:16,413
in deze specifieke ruimte en tijd.

248
00:12:16,414 --> 00:12:18,378
Het is nog niet zo lang geleden dat hij erachter kwam

249
00:12:18,379 --> 00:12:20,827
zijn huwelijk met Hayley was een grote leugen.

250
00:12:20,931 --> 00:12:22,034
Maar...

251
00:12:22,137 --> 00:12:24,758
Ik ben bang dat hij hieruit zal komen

252
00:12:24,862 --> 00:12:27,827
en spijt dat ik er niet was
voor zijn eigen vlees en bloed.

253
00:12:29,206 --> 00:12:32,034
Het spijt me dat je vader je zo ongevoelig heeft behandeld.

254
00:12:33,931 --> 00:12:35,758
Ik ben daar jaren geleden overheen gekomen.

255
00:12:38,241 --> 00:12:41,655
Ik denk dat we dat allebei weten
Dat is niet waar, anders zou ik hier niet zijn.

256
00:12:42,862 --> 00:12:44,931
En helaas dragen we de littekens uit onze kindertijd met ons mee

257
00:12:45,034 --> 00:12:47,000
in ons volwassen leven.

258
00:12:47,103 --> 00:12:50,000
Meer specifiek: onze volwassen relaties.

259
00:12:51,620 --> 00:12:54,448
Je klinkt als mijn ex-schoonzus van een psychiater.

260
00:12:54,551 --> 00:12:57,206
[grinnikt] Misschien niet
een psychiater als Nicole,

261
00:12:57,310 --> 00:12:59,965
maar ik heb een handvat
over de psyche van Bill Hamilton.

262
00:13:00,793 --> 00:13:02,413
Doe je dat nu?

263
00:13:02,517 --> 00:13:05,620
Ik moest dit doen om mijn werk effectief te kunnen doen.

264
00:13:05,724 --> 00:13:09,103
Hm. Je kent mij behoorlijk goed.

265
00:13:09,206 --> 00:13:12,379
Ik denk dat je daarom mijn persoonlijke 911 bent.

266
00:13:14,344 --> 00:13:17,137
Bill, als je bang bent dat je op je vader lijkt,

267
00:13:17,241 --> 00:13:18,620
Dat zou je niet moeten zijn.

268
00:13:19,689 --> 00:13:22,103
Je bent misschien geen echtgenoot van het jaarmateriaal,

269
00:13:22,206 --> 00:13:25,793
maar je was een geweldige
vader van Naomi en Chelsea.

270
00:13:25,896 --> 00:13:27,793
O ja?

271
00:13:27,896 --> 00:13:29,816
Nou, als ik zo'n geweldige vader ben geweest...

272
00:13:29,896 --> 00:13:33,551
Hoe kon ik mezelf dan toestaan
te verwarren met Hayley?

273
00:13:34,827 --> 00:13:37,517
Ze was Naomi's vriendin, Caroline.

274
00:13:37,620 --> 00:13:39,965
Dat is wat oplichters doen.

275
00:13:40,068 --> 00:13:41,586
Ze winnen je vertrouwen,

276
00:13:41,689 --> 00:13:44,862
ze zoeken de zwakken
plekken, dan manoeuvreren ze je.

277
00:13:44,965 --> 00:13:47,517
Ja, maar ik had het toch moeten zien aankomen.

278
00:13:47,620 --> 00:13:48,862
Hoe?

279
00:13:48,965 --> 00:13:52,172
Je bent een advocaat, geen helderziende. Ik was daar.

280
00:13:52,275 --> 00:13:55,103
Ik vertrouwde Hayley niet echt,

281
00:13:55,206 --> 00:13:58,103
maar ik had nooit gedacht dat ze dat was
die in staat is je te vermoorden.

282
00:13:58,206 --> 00:13:59,256
Ik bedoel, wie zou dat doen?

283
00:13:59,344 --> 00:14:02,724
Maar ik had een verantwoordelijkheid, weet je?

284
00:14:02,827 --> 00:14:04,413
Aan mijn familie.

285
00:14:04,517 --> 00:14:07,758
Misschien heb ik dat niet mondeling gedaan
en mijn meisjes emotioneel misbruikt

286
00:14:07,862 --> 00:14:11,448
zoals mijn vader mij deed,
maar ik heb ze toch pijn gedaan.

287
00:14:12,896 --> 00:14:15,758
Ik heb Naomi verraden en
Chelsea elke keer dat ik verraadde

288
00:14:15,862 --> 00:14:18,517
hun moeder door het niet in mijn broek te houden.

289
00:14:21,689 --> 00:14:23,000
Toen Hayley...

290
00:14:26,344 --> 00:14:29,172
Hayley was veruit het ergste verraad van allemaal.

291
00:14:33,070 --> 00:14:35,723
Chelsea, je springt in het geweer.

292
00:14:35,724 --> 00:14:37,205
We weten niet eens of dat een baby is

293
00:14:37,206 --> 00:14:39,241
Hayley draagt het ding van papa.

294
00:14:39,344 --> 00:14:42,379
Ik kan niet geloven dat je dat bent
daar zo nonchalant over zijn.

295
00:14:42,482 --> 00:14:44,344
Als papa de vader is... en geef het toe,

296
00:14:44,448 --> 00:14:47,862
er is een goede kans dat hij dat is.
..die baby zal onze broer of zus zijn.

297
00:14:49,137 --> 00:14:51,793
Hayley probeerde papa in de val te lokken. Het werkte niet.

298
00:14:51,896 --> 00:14:54,172
Nu heeft ze geen reden om de baby te houden.

299
00:14:54,275 --> 00:14:55,620
Ze zal proberen het weg te geven.

300
00:14:55,621 --> 00:14:58,067
Ben ik de enige die zich zorgen maakt over dat arme kindje?

301
00:14:58,068 --> 00:14:59,448
[telefoon zoemt]

302
00:14:59,551 --> 00:15:00,655
O.

303
00:15:02,448 --> 00:15:03,724
Het is moeder.

304
00:15:04,862 --> 00:15:05,912
Hallo, moeder.

305
00:15:05,965 --> 00:15:08,275
Hé, schatje. Hoe gaat het daar?

306
00:15:08,379 --> 00:15:09,931
Gewoon perzikachtig.

307
00:15:10,034 --> 00:15:11,724
Zet mij op de luidspreker.

308
00:15:12,620 --> 00:15:14,137
Oh. Daar gaat het.

309
00:15:14,241 --> 00:15:15,896
ANITA: Naomi. Chelsea.

310
00:15:16,000 --> 00:15:17,379
- Hé, oma.
- Hallo, oma.

311
00:15:17,482 --> 00:15:20,000
Je opa en ik wilden even inchecken.

312
00:15:20,103 --> 00:15:23,793
Luister, we weten het
Jullie zijn allemaal bezorgd om Bill.

313
00:15:23,896 --> 00:15:27,103
En wat deze baby zou kunnen betekenen voor de toekomst,

314
00:15:27,206 --> 00:15:32,000
maar we willen dat je weet dat,
ongeacht waar je mee te maken krijgt,

315
00:15:32,103 --> 00:15:34,275
Je opa en ik zijn hier om je te steunen

316
00:15:34,379 --> 00:15:35,482
bij elke stap,

317
00:15:35,586 --> 00:15:37,655
samen met alle anderen in de familie.

318
00:15:37,758 --> 00:15:39,103
VERNON: Absoluut.

319
00:15:39,206 --> 00:15:42,344
En bovendien ken ik niet veel mensen

320
00:15:42,448 --> 00:15:44,482
net zo veerkrachtig als je vader.

321
00:15:44,586 --> 00:15:49,103
Als iemand ze kan vinden
Hier doorheen is het Bill.

322
00:15:51,241 --> 00:15:54,137
Ik ga hier niet staan
en ontken dat je een fout hebt gemaakt

323
00:15:54,241 --> 00:15:57,551
na een fout toen het
kwam naar je huwelijk met Dani,

324
00:15:57,552 --> 00:15:59,550
maar ik weiger je toe te staan jezelf te schilderen

325
00:15:59,551 --> 00:16:01,758
met hetzelfde penseel als je vader.

326
00:16:05,896 --> 00:16:08,103
Ik heb mijn familie pijn gedaan, Caroline.

327
00:16:09,103 --> 00:16:12,068
- Net zoals mijn vader mij pijn heeft gedaan.
- Nee, Bill, dat heb je niet gedaan.

328
00:16:13,206 --> 00:16:15,206
Ik heb gezien hoe je oplicht

329
00:16:15,207 --> 00:16:16,619
wanneer uw dochters in de buurt zijn.

330
00:16:16,620 --> 00:16:18,724
Je bent dol op Naomi en Chelsea.

331
00:16:18,725 --> 00:16:22,136
Je wilt meer tijd besteden
met hen, in tegenstelling tot je vader,

332
00:16:22,137 --> 00:16:25,068
wie is volgens jou
kon niet wachten om van je af te zijn.

333
00:16:26,137 --> 00:16:29,172
Ik heb je met Naomi zien werken.

334
00:16:29,275 --> 00:16:32,931
Je grootste wens is
haar om bij jou te komen werken bij de firma.

335
00:16:33,517 --> 00:16:37,137
Jij, mijn vriend, lijkt in niets op je vader.

336
00:16:39,447 --> 00:16:41,723
Bedankt dat je dat zegt.

337
00:16:41,724 --> 00:16:43,586
Ik ben wel nieuwsgierig.

338
00:16:43,689 --> 00:16:45,137
Waarover?

339
00:16:46,241 --> 00:16:48,581
Je relatie met je moeder toen je opgroeide.

340
00:16:49,034 --> 00:16:51,000
Je hebt nooit veel over haar gedeeld, of...

341
00:16:51,103 --> 00:16:53,103
een van je ouders vóór vanavond.

342
00:16:53,206 --> 00:16:55,241
Mijn moeder was een engel.

343
00:16:55,344 --> 00:16:57,517
Oké, mam, ik moet gaan. Ik zal de bus missen.

344
00:16:57,620 --> 00:17:00,517
Met nog een paar minuten zul je het niet missen.

345
00:17:00,620 --> 00:17:02,780
Ik weet dat je vader afscheid zou willen nemen.

346
00:17:02,862 --> 00:17:04,103
Nee, dat zou hij niet doen,

347
00:17:04,104 --> 00:17:05,999
en het wordt tijd dat we stoppen met te doen alsof het anders is.

348
00:17:06,000 --> 00:17:07,481
- Bill, hij wil gewoon...
- Nee, mama,

349
00:17:07,482 --> 00:17:08,792
hij wilde mij niet terwijl jij zwanger was,

350
00:17:08,793 --> 00:17:11,073
en sindsdien heeft hij zeker niet meer om mij gegeven.

351
00:17:11,074 --> 00:17:12,585
Nu moet je al dat gescheld zien

352
00:17:12,586 --> 00:17:14,310
in het bijzijn van je moeder.

353
00:17:14,413 --> 00:17:16,813
Je bent er niet te volwassen voor
mij om je over mijn knie te nemen.

354
00:17:19,896 --> 00:17:21,379
Ik hou van je, Bill.

355
00:17:21,482 --> 00:17:22,551
Ik weet het, mama.

356
00:17:24,034 --> 00:17:28,000
Kijk naar jou, mijn studiejongen.

357
00:17:28,001 --> 00:17:30,067
Hé, ik zei dat ik je op een dag trots zou maken.

358
00:17:30,068 --> 00:17:32,482
En dat heb je, schat. Je hebt.

359
00:17:32,586 --> 00:17:34,931
Maar wat ik bedoel is, mama, dat er dingen zijn

360
00:17:35,034 --> 00:17:36,310
dat ik probeer te doen.

361
00:17:36,413 --> 00:17:38,310
Zoals grote dingen.

362
00:17:39,551 --> 00:17:41,344
Je bent altijd zo ambitieus geweest.

363
00:17:41,345 --> 00:17:43,343
Ja, en ik ben er zeker van
zijn hoogten die ik zou kunnen bereiken

364
00:17:43,344 --> 00:17:45,275
zonder dat papa mij tegenhoudt.

365
00:17:45,379 --> 00:17:48,000
Ik zou kunnen stijgen, mama, als hij er niet was

366
00:17:48,103 --> 00:17:51,379
met mijn vliegerstaart trekken
al zijn minachting en gebrek aan respect.

367
00:17:51,482 --> 00:17:53,862
Beloof me dat je terugkomt en op bezoek komt.

368
00:17:55,379 --> 00:17:58,137
[zucht] Alleen als hij er niet is.

369
00:17:58,241 --> 00:17:59,896
Ik wil hem nooit meer zien.

370
00:18:03,310 --> 00:18:04,551
Eh...

371
00:18:04,655 --> 00:18:08,724
Eh, nadat mijn vader en moeder trouwden,

372
00:18:08,827 --> 00:18:11,206
hij liet zijn verkeringwet vallen.

373
00:18:12,379 --> 00:18:16,103
En hij vestigde zich heel gemakkelijk
naar wie hij werkelijk was.

374
00:18:18,758 --> 00:18:22,379
Afwijzend, koud, afstandelijk.

375
00:18:23,793 --> 00:18:26,586
En mijn moeder geloofde, zoals zoveel mensen doen,

376
00:18:26,689 --> 00:18:29,137
dat het hebben van een gezin dat zou doen

377
00:18:29,241 --> 00:18:31,931
zorg ervoor dat zij en mijn vader dichter naar elkaar toe groeien.

378
00:18:33,620 --> 00:18:36,275
Ze dacht dat een kind hun band zou verstevigen.

379
00:18:37,586 --> 00:18:39,275
En het deed het tegenovergestelde?

380
00:18:40,931 --> 00:18:42,103
En dan nog wat.

381
00:18:43,551 --> 00:18:45,448
Je weet wel, een gezin hebben

382
00:18:45,551 --> 00:18:48,000
kan naar voren brengen wie je werkelijk bent.

383
00:18:49,724 --> 00:18:52,620
Je weet wel, goed of slecht, ten goede of ten kwade.

384
00:18:52,724 --> 00:18:54,689
En dat deed het ook met mijn vader.

385
00:18:57,241 --> 00:18:59,034
Egoïstisch.

386
00:18:59,137 --> 00:19:00,482
Nog egoïstischer geworden.

387
00:19:00,586 --> 00:19:04,310
Hij wilde dat mijn moeder zou dienen
en haar leven aan hem wijden.

388
00:19:06,344 --> 00:19:07,965
En daar bemoeide ik me mee.

389
00:19:08,965 --> 00:19:12,241
De beslissing om mij te houden kostte mijn moeder

390
00:19:12,344 --> 00:19:14,862
heel veel, Carolien.

391
00:19:14,965 --> 00:19:16,586
Het heeft haar veel gekost.

392
00:19:16,689 --> 00:19:18,896
En ze zag hoe hij mij behandelde.

393
00:19:19,000 --> 00:19:21,034
Ze zag het, en...

394
00:19:23,793 --> 00:19:26,586
Ze probeerde het goed te maken. [snuiven]

395
00:19:26,689 --> 00:19:29,413
Uit liefde en schuldgevoel.

396
00:19:30,793 --> 00:19:31,843
[zucht]

397
00:19:33,172 --> 00:19:35,689
Maar voor een jongen... een man

398
00:19:38,034 --> 00:19:40,275
te weten dat zijn vader nooit van hem hield...

399
00:19:41,655 --> 00:19:42,793
[snuiven]

400
00:19:45,655 --> 00:19:49,103
Hé, je had gelijk toen
Je zei dat ik er nog niet overheen ben.

401
00:19:49,206 --> 00:19:52,206
Wetende dat je ouders je haatten. [snuiven]

402
00:19:53,965 --> 00:19:56,241
Het is niet iets waar je ooit overheen komt.

403
00:20:06,590 --> 00:20:10,240
En weet je, Vernon, misschien ben ik naar jou toe gekomen

404
00:20:10,241 --> 00:20:11,586
sterk en veerkrachtig,

405
00:20:11,689 --> 00:20:14,724
maar jij hielp ons vormen
dochters, net als ik.

406
00:20:14,827 --> 00:20:16,206
Hm.

407
00:20:16,310 --> 00:20:18,379
Als... als het zonen waren geweest,

408
00:20:18,380 --> 00:20:20,067
had je het anders gedaan?

409
00:20:20,068 --> 00:20:22,000
- Vond je ze anders?
- Hm.

410
00:20:23,034 --> 00:20:25,827
Nou, dat zou ik zeker niet doen
heb minder van ze gehouden.

411
00:20:25,931 --> 00:20:27,241
Nee, natuurlijk niet.

412
00:20:27,344 --> 00:20:30,413
Maar navigeren door deze wereld
Voor een vrouw is dat anders,

413
00:20:30,517 --> 00:20:33,379
- zoals u goed weet.
- [grinnikt]

414
00:20:33,482 --> 00:20:37,689
Dus ik probeerde onze meisjes dat te leren

415
00:20:37,793 --> 00:20:40,448
mannen zouden dingen tegen hen kunnen zeggen

416
00:20:40,551 --> 00:20:42,724
die ze willen horen

417
00:20:42,827 --> 00:20:45,206
om dingen van hen te krijgen

418
00:20:45,310 --> 00:20:47,137
die ze misschien niet willen geven.

419
00:20:47,241 --> 00:20:49,310
Oh, wijze raad.

420
00:20:49,413 --> 00:20:51,620
Hm. Als het jongens waren geweest,

421
00:20:51,724 --> 00:20:54,206
Ik zou hetzelfde in omgekeerde volgorde hebben gezegd.

422
00:20:55,241 --> 00:20:57,137
Meen wat je zegt

423
00:20:57,241 --> 00:21:00,344
en zeg niet zomaar dingen
om te zien wat je kunt krijgen.

424
00:21:00,448 --> 00:21:03,448
Met andere woorden: wees ethische mensen,

425
00:21:03,551 --> 00:21:05,689
mensen wier woorden iets betekenen.

426
00:21:05,793 --> 00:21:07,827
- Precies.
- Mm-hmm.

427
00:21:07,931 --> 00:21:09,689
Nu, zij

428
00:21:09,793 --> 00:21:12,413
moesten nog steeds hun eigen fouten maken

429
00:21:12,517 --> 00:21:15,241
met leven en liefde,

430
00:21:15,344 --> 00:21:17,931
huwelijk,

431
00:21:18,034 --> 00:21:19,310
ouderschap.

432
00:21:19,413 --> 00:21:21,034
Waarom vraag je dit?

433
00:21:23,379 --> 00:21:26,620
Ik zat er net aan te denken
iets wat Bill tegen mij zei

434
00:21:26,724 --> 00:21:29,206
vlak nadat Naomi was geboren

435
00:21:29,310 --> 00:21:31,827
en voordat we het wisten of het tweede kind

436
00:21:31,931 --> 00:21:33,344
zou een jongen of een meisje zijn.

437
00:21:33,448 --> 00:21:37,103
-Chelsea?
- Ja. Hij vertelde het mij

438
00:21:37,206 --> 00:21:39,965
dat hij op een ander meisje hoopte.

439
00:21:40,068 --> 00:21:43,000
Dat hij blij was een meisjesvader te zijn

440
00:21:43,103 --> 00:21:46,206
omdat hij er niet op vertrouwde dat hij een jongen zou opvoeden.

441
00:21:46,310 --> 00:21:50,344
En hij zei dat hij dat gewoon niet deed
weten of hij een jongen zou kunnen opvoeden

442
00:21:50,448 --> 00:21:52,758
net zoals hij een meisje kon opvoeden.

443
00:21:54,172 --> 00:21:55,724
Dat heb ik nooit beseft.

444
00:21:57,413 --> 00:21:59,275
Nou, ik hoop alleen dat,

445
00:21:59,379 --> 00:22:03,344
als deze baby van Bill is,

446
00:22:03,448 --> 00:22:05,655
dat hij zichzelf ervan zal laten houden.

447
00:22:05,758 --> 00:22:07,586
Jongen of meisje.

448
00:22:07,689 --> 00:22:10,896
Bedoel je dat als Hayley's baby van jou is,

449
00:22:10,897 --> 00:22:12,723
Weet je niet of je ervan zou kunnen houden?

450
00:22:12,724 --> 00:22:16,068
Hm. Hoe is die ironie voor jou?

451
00:22:16,069 --> 00:22:18,930
Weet je zeker dat je je gevoelens niet verwart?

452
00:22:18,931 --> 00:22:22,344
voor Hayley met wat jij voor haar kind zou voelen?

453
00:22:22,345 --> 00:22:25,447
Op dit moment, Caroline, die gevoelens

454
00:22:25,448 --> 00:22:26,516
zijn één en dezelfde, weet je?

455
00:22:26,517 --> 00:22:28,344
Ben ik er trots op? Nee.

456
00:22:28,448 --> 00:22:29,862
Is het de waarheid?

457
00:22:31,551 --> 00:22:33,137
Ja. ik bedoel,

458
00:22:33,138 --> 00:22:35,102
en Hayley en alles wat van haar komt

459
00:22:35,103 --> 00:22:36,965
is letterlijk vergif voor mij.

460
00:22:38,172 --> 00:22:39,689
Inclusief dat kind.

461
00:22:40,793 --> 00:22:41,931
Maar

462
00:22:42,931 --> 00:22:45,448
Je zou het een kind van jou niet laten weten

463
00:22:45,551 --> 00:22:48,068
Dat je ze niet wilde, toch Bill?

464
00:22:48,172 --> 00:22:49,482
Niet zoals je vader deed.

465
00:22:51,310 --> 00:22:53,344
[zucht] Ik denk dat ik juridische papieren heb,

466
00:22:53,448 --> 00:22:56,344
een zaak van openbaar belang,

467
00:22:56,345 --> 00:22:58,481
opgesteld om afstand te doen van mijn ouderlijke rechten

468
00:22:58,482 --> 00:23:02,310
mijn standpunt heel duidelijk uiteenzet,

469
00:23:02,413 --> 00:23:03,620
zou je niet zeggen?

470
00:23:05,206 --> 00:23:07,896
Wacht, dus papa laat het je toe
bezorg de papieren aan Hayley,

471
00:23:08,000 --> 00:23:10,379
zijn ouderlijke rechten op de baby beëindigen?

472
00:23:10,482 --> 00:23:13,275
Om eerlijk te zijn, vroeg ik hem om mij het te laten doen.

473
00:23:13,379 --> 00:23:15,137
Ik wilde ze in haar gezicht gooien.

474
00:23:15,241 --> 00:23:16,862
Ik wed dat dat goed voelde.

475
00:23:16,965 --> 00:23:18,793
Ik zei dat ik dat wilde.

476
00:23:18,896 --> 00:23:22,379
Toen begon Hayley te treiteren
mij, die mij papa's koerier noemt.

477
00:23:22,380 --> 00:23:23,826
Ik probeer je in de verdediging te krijgen.

478
00:23:23,827 --> 00:23:25,000
NAOMI: Mm-hmm.

479
00:23:25,103 --> 00:23:27,724
Ze vermaakt zich met al onze uitgaven.

480
00:23:27,827 --> 00:23:30,896
Oké, dat is het gewoon.
Dit is geen spel, jongens.

481
00:23:30,897 --> 00:23:33,136
We hebben het over een beïnvloedbaar kind.

482
00:23:33,137 --> 00:23:35,310
Die nog niet eens geboren is, Chelsea.

483
00:23:35,413 --> 00:23:39,103
Nou, ik heb gelezen hoe
ze kunnen daar alles horen.

484
00:23:39,206 --> 00:23:42,482
En mama, je hebt zelfs herinneringen opgehaald
over hoe je vroeger praatte

485
00:23:42,586 --> 00:23:44,689
en zing voor ons toen je zwanger was.

486
00:23:44,793 --> 00:23:46,551
Dat is waar.

487
00:23:46,655 --> 00:23:49,448
Hoezeer ik Hayley ook verafschuw,

488
00:23:49,551 --> 00:23:52,413
Ik zou een kind geen kwaad kunnen wensen,

489
00:23:52,414 --> 00:23:54,447
ook al hebben ze de pech dat ze dat wel hebben

490
00:23:54,448 --> 00:23:56,172
die vrouw als moeder.

491
00:23:57,344 --> 00:24:00,310
Je wilt het eerste weten
keer dat ik onvoorwaardelijke liefde voelde

492
00:24:00,413 --> 00:24:02,758
- In iemands huis?
- Wanneer?

493
00:24:02,862 --> 00:24:06,034
Toen ik voor het eerst voet zette in de Dupree-woonkamer.

494
00:24:06,137 --> 00:24:07,187
Ja.

495
00:24:07,241 --> 00:24:09,896
Ja, ik bedoel, die plek was zo...

496
00:24:10,000 --> 00:24:12,931
zo vol liefde, familie.

497
00:24:12,932 --> 00:24:14,757
Weet je, het spoelde gewoon in golven over je heen

498
00:24:14,758 --> 00:24:16,240
zodra je daar binnenkwam.

499
00:24:16,241 --> 00:24:18,655
Dat herinner ik me nog.

500
00:24:18,758 --> 00:24:22,068
Ik vond het erg leuk om te bezoeken
met uw schoonouders door de jaren heen.

501
00:24:22,172 --> 00:24:24,551
Hun vakantiefeesten waren zo mooi,

502
00:24:24,655 --> 00:24:27,793
en hun huis zo gastvrij.

503
00:24:27,794 --> 00:24:29,723
Ze hebben mij nooit het gevoel gegeven dat ik slechts uw assistent was.

504
00:24:29,724 --> 00:24:32,206
Ja. Ja.

505
00:24:32,310 --> 00:24:34,275
Dat zijn de Duprees, weet je.

506
00:24:34,379 --> 00:24:36,275
het zijn de beste mensen die ik ken.

507
00:24:36,379 --> 00:24:39,206
Weet je, ik voelde het eindelijk
alsof ik ergens bij hoorde

508
00:24:39,310 --> 00:24:41,137
toen ik Dani en haar familie ontmoette.

509
00:24:42,137 --> 00:24:43,827
En toen, wat deed ik?

510
00:24:45,068 --> 00:24:46,965
Vond ze allemaal vanzelfsprekend.

511
00:24:47,068 --> 00:24:49,862
- Toch wel?
- Zeker. Ja.

512
00:24:49,965 --> 00:24:53,344
Elke keer dat ik vals speelde en
dat jij mijn sporen voor mij zou uitwissen.

513
00:24:53,448 --> 00:24:55,758
Ik moet toegeven dat het niet leuk was om te moeten liegen

514
00:24:55,862 --> 00:24:58,344
aan Dani en alle anderen om je zonden te bedekken.

515
00:24:58,345 --> 00:25:02,205
Vooral omdat mensen dachten
jij en ik hadden een affaire.

516
00:25:02,206 --> 00:25:04,931
Ja. Ja.

517
00:25:05,034 --> 00:25:06,620
Dat was niet eerlijk tegenover jou.

518
00:25:06,724 --> 00:25:09,620
- Nee. Dat was het niet.
- [zucht]

519
00:25:09,724 --> 00:25:13,827
Ja. Ik heb al eerder mijn excuses aangeboden,
maar niet om de juiste reden.

520
00:25:14,827 --> 00:25:15,965
Welke is?

521
00:25:16,068 --> 00:25:18,206
Nou, dat was nooit op mijn radar

522
00:25:18,207 --> 00:25:20,240
mensen gingen ervan uit dat we samen sliepen

523
00:25:20,241 --> 00:25:23,517
of dat het een moment was waarop ik je slecht behandelde.

524
00:25:23,620 --> 00:25:25,172
Weet je?

525
00:25:25,275 --> 00:25:28,862
Het was gewoon een klassieker
Bill Hamilton dubbele klap.

526
00:25:29,931 --> 00:25:32,620
Herziene verontschuldiging aanvaard.

527
00:25:32,724 --> 00:25:36,034
Wil je weten wat
Ik zie het vanuit mijn uitkijkpunt?

528
00:25:37,000 --> 00:25:38,103
Zeker.

529
00:25:39,724 --> 00:25:42,484
Dat heb ik nog nooit meegemaakt
Je wordt verliefd op Dani.

530
00:25:43,241 --> 00:25:45,379
Begrijp me niet verkeerd,

531
00:25:45,482 --> 00:25:49,724
Je hield op haar te respecteren
als echtgenote ergens langs de lijn.

532
00:25:51,620 --> 00:25:53,827
Onbetwist. [Grinnikt]

533
00:25:53,931 --> 00:25:57,000
En toen deed ik het interview met Tia

534
00:25:57,103 --> 00:25:58,862
en al die rotzooi met Kalista.

535
00:25:58,965 --> 00:26:01,000
Oh, daar heb je mij nooit over geïnformeerd.

536
00:26:02,551 --> 00:26:05,000
Kalista was Dani's eerste agent.

537
00:26:05,103 --> 00:26:06,551
Je hebt met haar geslapen.

538
00:26:06,655 --> 00:26:09,620
Jaren geleden, maar ja, dat deed ik ook.

539
00:26:11,172 --> 00:26:14,241
En dat moment reed gewoon naar huis, hoe zinloos

540
00:26:14,344 --> 00:26:15,758
al mijn flirten was.

541
00:26:15,862 --> 00:26:17,896
Ik bedoel, al die andere vrouwen waren rechtvaardig

542
00:26:18,000 --> 00:26:20,172
onbeduidend totdat ik Hayley ontmoette.

543
00:26:21,931 --> 00:26:25,034
[spott] Wat was ik een dwaas.

544
00:26:25,137 --> 00:26:27,931
Omdat ik haar eigenlijk speciaal vond.

545
00:26:28,034 --> 00:26:29,482
Kijk hoe dat is afgelopen.

546
00:26:30,758 --> 00:26:34,206
Nou, om geen excuses te maken,
Bill, maar jij bent niet de eerste man

547
00:26:34,310 --> 00:26:36,482
die zijn hoofd heeft laten draaien door een jongere vrouw.

548
00:26:37,931 --> 00:26:39,241
Ik heb die ene vrouw opgegeven

549
00:26:39,344 --> 00:26:41,896
die van mij hield en van de familie die we samen vormden.

550
00:26:43,310 --> 00:26:44,931
[zucht] En dat heb ik opgegeven

551
00:26:45,034 --> 00:26:47,413
voor een vrouw die mij alleen voor mijn geld wilde.

552
00:26:47,517 --> 00:26:49,586
Een vrouw die mij probeerde te vermoorden.

553
00:26:49,689 --> 00:26:51,724
God.

554
00:26:51,827 --> 00:26:54,689
Opgegroeid met een vader als Louis

555
00:26:54,690 --> 00:26:56,723
Het moet je wanhopig naar genegenheid hebben gemaakt.

556
00:26:56,724 --> 00:26:58,620
Ja.

557
00:26:58,724 --> 00:27:00,172
Is dat niet de waarheid?

558
00:27:01,827 --> 00:27:05,931
Hij zorgde er altijd voor dat ik me zo verdomd zwak voelde.

559
00:27:07,241 --> 00:27:09,551
En ik moest bewijzen dat ik dat niet was.

560
00:27:09,655 --> 00:27:12,793
Weet je? Dat moest ik bewijzen
Ik was de grote, slechte Bill Hamilton,

561
00:27:12,896 --> 00:27:15,551
topfixer en onweerstaanbare damesman.

562
00:27:18,241 --> 00:27:19,931
[zucht]

563
00:27:20,034 --> 00:27:23,034
Toen ik Dani ontmoette, weet je,

564
00:27:23,137 --> 00:27:25,413
zij was het hele pakket.

565
00:27:25,517 --> 00:27:27,482
Een mooie, talentvolle vrouw

566
00:27:27,586 --> 00:27:30,526
met een vader die alles was
dat ik niet wist hoe ik moest zijn.

567
00:27:31,689 --> 00:27:34,172
Sterk, aardig,

568
00:27:34,275 --> 00:27:37,172
weet je, bevelend en toch liefdevol.

569
00:27:38,379 --> 00:27:41,000
Kijk, dat was echte kracht daar.

570
00:27:42,034 --> 00:27:44,724
En wat heb ik gedaan? Ik waardeerde het niet.

571
00:27:44,827 --> 00:27:47,172
Ik heb niets van hem geleerd.

572
00:27:47,275 --> 00:27:51,896
Nu, hier ben ik, dit grote, opgeblazen pak

573
00:27:52,000 --> 00:27:54,344
Ik heb bewezen hoe onwetend ik kan zijn.

574
00:27:56,620 --> 00:27:58,000
[zucht]

575
00:28:03,103 --> 00:28:06,103
Ik geef je de rest
van de nacht voor dit medelijdenfeestje.

576
00:28:07,103 --> 00:28:10,517
Je hebt 12 uur de tijd
jouw donkere nacht van de ziel.

577
00:28:11,896 --> 00:28:14,000
Maar morgenochtend,

578
00:28:14,103 --> 00:28:17,758
Ik verwacht dat Bill Hamilton gek maakt
om zijn advocatenkantoor binnen te lopen

579
00:28:17,862 --> 00:28:19,793
klaar om te schoppen en namen te nemen.

580
00:28:19,896 --> 00:28:22,379
- Kijk, Caroline...
- Nee, Bill.

581
00:28:22,380 --> 00:28:24,654
Als je het echt wilt maken
klaar voor al die zakenreizen

582
00:28:24,655 --> 00:28:26,995
Ik moest tegen Dani liegen
over, dat is wat je gaat doen.

583
00:28:28,275 --> 00:28:30,586
Het is tijd om te stoppen met wentelen

584
00:28:30,689 --> 00:28:34,103
en begin met het opnieuw opbouwen van je leven. Duidelijk?

585
00:28:34,206 --> 00:28:35,310
Kristal.

586
00:28:44,985 --> 00:28:47,757
Lieverd, kom je naar bed?

587
00:28:47,758 --> 00:28:50,000
Ik kom binnenkort langs.

588
00:28:50,103 --> 00:28:52,379
Een mysterie dat je niet kunt wegleggen?

589
00:28:52,482 --> 00:28:54,551
Toni Morrison.

590
00:28:54,655 --> 00:28:56,206
Uh-oh.

591
00:28:56,310 --> 00:28:58,103
Je bevrijdt alleen Miss Morrison

592
00:28:58,104 --> 00:29:00,102
als je die briljante geest van je niet kunt krijgen

593
00:29:00,103 --> 00:29:01,655
om te stoppen met racen.

594
00:29:01,758 --> 00:29:05,172
[grinnikt] Je kent mij te goed.

595
00:29:05,275 --> 00:29:07,655
Dit is God Help het Kind.

596
00:29:07,758 --> 00:29:09,724
Die ken ik niet.

597
00:29:09,827 --> 00:29:13,724
Het gaat over hoe het lijden van de kindertijd

598
00:29:13,827 --> 00:29:18,724
kan het leven van een volwassene vormgeven en vervormen.

599
00:29:20,965 --> 00:29:23,482
Dat is een van de dingen die ik aan je bewonder.

600
00:29:23,586 --> 00:29:25,551
Je leest altijd wel iets

601
00:29:25,655 --> 00:29:28,137
om het huidige moment te helpen begrijpen.

602
00:29:28,931 --> 00:29:31,310
- Dat denk ik wel.
- Mm-hmm.

603
00:29:31,413 --> 00:29:34,758
Je bent nog steeds aan het piekeren
over hoe onze kleindochters

604
00:29:34,862 --> 00:29:37,241
de situatie misschien wel aankan

605
00:29:37,344 --> 00:29:40,517
als Hayley Bill's baby draagt.

606
00:29:40,620 --> 00:29:43,724
Mijn vader zou dat herkauwen noemen.

607
00:29:43,827 --> 00:29:48,620
Mm. Dat is bijbels, maar
Is dat niet een zuidelijke uitdrukking?

608
00:29:48,724 --> 00:29:50,103
Is Chicago niet in het zuiden?

609
00:29:50,206 --> 00:29:53,275
[beide lachen]

610
00:29:53,379 --> 00:29:57,241
Naomi is pragmatisch en logisch,

611
00:29:57,344 --> 00:30:00,965
en ik denk dat ze het op die manier zal benaderen.

612
00:30:01,068 --> 00:30:04,241
Ja, maar ze was verbrand
ook behoorlijk slecht van Hayley.

613
00:30:04,344 --> 00:30:06,000
WAAR. WAAR.

614
00:30:06,103 --> 00:30:09,793
Maar haar essentie is nuchterheid,

615
00:30:09,896 --> 00:30:11,862
en alles komt goed met haar

616
00:30:11,965 --> 00:30:15,344
haar vader beslist over de baby.

617
00:30:15,448 --> 00:30:18,896
Chelsea daarentegen is erg emotioneel.

618
00:30:19,000 --> 00:30:22,310
Ik kan me voorstellen dat Bill's situatie dat wel zal doen

619
00:30:22,413 --> 00:30:24,689
zal het nog een hele tijd moeilijk voor haar zijn.

620
00:30:24,793 --> 00:30:28,172
Ja. Nou, dan is het maar goed ook

621
00:30:28,275 --> 00:30:31,275
dat onze Chelsea de beste opa heeft

622
00:30:31,379 --> 00:30:33,413
ter wereld om op te leunen.

623
00:30:37,137 --> 00:30:39,586
We hebben geen popcorn meer, ik heb de wijn op,

624
00:30:39,689 --> 00:30:41,896
en ik voel me er niet beter door.

625
00:30:42,000 --> 00:30:44,413
Serieus, Chelsea, je hebt het gekregen

626
00:30:44,517 --> 00:30:47,137
gepatenteerde peptalks van mama en de kleinkinderen.

627
00:30:47,241 --> 00:30:48,921
Wat heb je nog meer nodig om te stoppen met zijn

628
00:30:48,965 --> 00:30:51,482
helemaal in je gevoelens over Hayley's spawn?

629
00:30:51,586 --> 00:30:53,034
Zeg dat niet.

630
00:30:53,137 --> 00:30:55,655
- Zeg wat?
- "Paaien."

631
00:30:55,758 --> 00:30:58,206
Zo noemt Kat Eva, en dat is gemeen.

632
00:30:58,310 --> 00:31:00,827
Het is. En je hebt gelijk,

633
00:31:00,931 --> 00:31:02,671
maar je bent ook een beetje geobsedeerd,

634
00:31:02,689 --> 00:31:04,862
Dus wat kunnen we doen om je te laten stoppen?

635
00:31:04,965 --> 00:31:06,724
[zucht] Ik weet het niet.

636
00:31:06,827 --> 00:31:09,793
Ik wil gewoon in papa's hoofd kruipen.

637
00:31:09,896 --> 00:31:12,448
Hij was een geweldige vader voor Naomi en mij.

638
00:31:13,172 --> 00:31:15,689
Het kan zijn dat hij niet heeft deelgenomen aan onze activiteiten

639
00:31:15,793 --> 00:31:18,793
zoveel als we wilden, maar
toen hij beloofde te komen,

640
00:31:18,896 --> 00:31:21,827
dat deed hij en hij was volledig aanwezig.

641
00:31:21,931 --> 00:31:24,379
Nu ik volwassen ben, begrijp ik hoe

642
00:31:24,482 --> 00:31:26,162
uitdagend dat zou kunnen zijn.

643
00:31:26,793 --> 00:31:29,551
Hoe vreselijk Hayley ook is,

644
00:31:29,655 --> 00:31:32,931
Papa zou ook een geweldige vader voor die baby zijn.

645
00:31:33,034 --> 00:31:34,344
Vinden jullie dat niet?

646
00:31:35,148 --> 00:31:38,274
Merk je wel eens hoe je vader

647
00:31:38,275 --> 00:31:40,689
praat hij niet echt veel over zijn jeugd?

648
00:31:40,793 --> 00:31:42,206
Volgens mij wel.

649
00:31:42,310 --> 00:31:44,896
Dat komt omdat hij niet zo'n goede had.

650
00:31:45,000 --> 00:31:48,793
Het leek er altijd op
zijn leven begon op de universiteit.

651
00:31:48,896 --> 00:31:51,000
Omdat zijn vader verschrikkelijk was.

652
00:31:51,103 --> 00:31:53,827
Hij was wreed, neerbuigend.

653
00:31:53,931 --> 00:31:58,344
Hij wilde nooit kinderen, en hij
laat Bill elke kans weten die hij krijgt.

654
00:31:58,448 --> 00:32:01,206
En hij werd woedend op hem omdat hij mager en zwak was.

655
00:32:03,137 --> 00:32:05,517
- Was papa mager?
- Mm-hmm.

656
00:32:05,620 --> 00:32:09,310
Voordat hij dag en nacht begon te trainen.

657
00:32:09,413 --> 00:32:12,517
Maar zelfs toen hij dat werd
dit enorme basketbalfenomeen

658
00:32:12,620 --> 00:32:16,448
en een topstudent, dat was niet genoeg voor Louis.

659
00:32:16,551 --> 00:32:18,413
Zoals Bill het vertelt,

660
00:32:18,517 --> 00:32:21,413
Op een dag werd hij het misbruik beu, en...

661
00:32:21,517 --> 00:32:24,206
Dus toen hij wegging naar
universiteit, hij keek niet achterom.

662
00:32:24,965 --> 00:32:27,724
Daarom hebben we grootvader Hamilton nooit ontmoet.

663
00:32:27,725 --> 00:32:28,964
Ik had niet gewild dat je erbij was

664
00:32:28,965 --> 00:32:30,620
dat soort negatieve energie.

665
00:32:30,724 --> 00:32:33,862
Heeft onze grootvader ooit geprobeerd contact op te nemen met papa?

666
00:32:33,965 --> 00:32:36,310
Niet dat ik weet.

667
00:32:36,413 --> 00:32:38,827
Maar zelfs als hij dat wel had gedaan, zou Bill de deur hebben gesloten

668
00:32:38,931 --> 00:32:41,344
in zijn gezicht of sloeg de telefoon neer.

669
00:32:43,241 --> 00:32:45,689
Ik snap het nu.

670
00:32:45,690 --> 00:32:48,171
Papa wil dat niet hebben
alles wat met het kindje te maken heeft

671
00:32:48,172 --> 00:32:50,872
omdat hij zich zorgen maakt
de geschiedenis herhaalt zich.

672
00:32:52,344 --> 00:32:55,206
Hij is bang dat hij dit kind kwalijk zal nemen

673
00:32:55,310 --> 00:32:57,551
net zoals zijn vader hem kwalijk nam.

674
00:33:23,413 --> 00:33:25,448
? ?

675
00:33:30,689 --> 00:33:33,034
HAYLEY: [gilt] Oh, mijn god.

676
00:33:33,137 --> 00:33:37,275
Ik mag dit elegante huis mijn thuis noemen.

677
00:33:37,379 --> 00:33:39,413
- Een creditcard?
- Mm-hmm.

678
00:33:39,517 --> 00:33:41,241
En die kaart heeft geen limiet.

679
00:33:41,242 --> 00:33:42,412
Het is overal goed,

680
00:33:42,413 --> 00:33:44,343
en je hoeft nooit een verklaring te zien.

681
00:33:44,344 --> 00:33:45,551
Bedankt.

682
00:33:45,655 --> 00:33:48,137
- Dank je, dank je.
- Graag gedaan.

683
00:33:48,138 --> 00:33:49,792
Een leven lang met jou helemaal voor mezelf

684
00:33:49,793 --> 00:33:52,827
- zou geen probleem zijn.
- Voor mij ook niet.

685
00:33:52,931 --> 00:33:56,172
Ik hou ervan om aangeraakt en vastgehouden te worden

686
00:33:56,275 --> 00:33:58,931
- en door jou gekust.
- Ja?

687
00:33:59,034 --> 00:34:02,241
Dat zullen we altijd hebben, met of zonder kinderen.

688
00:34:02,344 --> 00:34:05,137
- Je keek er naar uit.
- Nou ja.

689
00:34:05,241 --> 00:34:07,758
Dankzij jou en wat je zei over een kind

690
00:34:07,759 --> 00:34:08,999
half jij en half ik zijn.

691
00:34:09,000 --> 00:34:10,896
Ik wilde die jongen eigenlijk ontmoeten.

692
00:34:11,000 --> 00:34:14,000
En nu er geen baby is?

693
00:34:15,137 --> 00:34:17,344
Ik ben eigenlijk een beetje verdrietig, weet je?

694
00:34:17,345 --> 00:34:20,378
- Dus je bent zeker zwanger?
- Zonder enige twijfel.

695
00:34:20,379 --> 00:34:24,620
Kijk, ik zou niet liegen over zoiets persoonlijks.

696
00:34:24,724 --> 00:34:28,137
Ik kan niet wachten om vader te worden
voor onze zoon of dochter.

697
00:34:28,241 --> 00:34:29,896
Mm-hmm.

698
00:34:30,000 --> 00:34:34,448
Maar als dat dat betekent
dan moeten we ons onthouden...

699
00:34:34,551 --> 00:34:36,241
Ik zal mijn best doen om nobel te zijn.

700
00:34:36,344 --> 00:34:40,482
Wat zeg je ervan dat we de adel overslaan en

701
00:34:40,586 --> 00:34:43,103
meteen naar het leuke gedeelte gaan?

702
00:34:43,206 --> 00:34:44,862
- Ja.
- Ja.

703
00:34:44,965 --> 00:34:47,206
? ?

704
00:34:52,793 --> 00:34:54,827
? ?

705
00:35:09,000 --> 00:35:10,413
? ?

706
00:35:20,620 --> 00:35:21,931
[schreeuwt]

707
00:35:35,689 --> 00:35:37,103
[gromt]

708
00:35:42,241 --> 00:35:43,758
? ?

709
00:35:54,517 --> 00:35:58,724
[hevig schreeuwen]

710
00:35:59,758 --> 00:36:00,862
[snikt]

711
00:36:08,689 --> 00:36:10,310
? ?

712
00:36:15,034 --> 00:36:17,344
Ondertiteling gesponsord door CBS.

713
00:36:17,345 --> 00:36:19,842
Onderschreven door Media Access
Groep op WGBH access.wgbh.org

714
00:36:19,843 --> 00:36:24,393
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0